3 Φεβρουαρίου του 1929 γεννήθηκε στην Κολομβία ο Καμίλο Τόρες.
Καθολικός παπάς και εκπρόσωπος της θεολογίας της επανάστασης, ο Τόρες βρήκε τον θάνατο πάλι Φεβρουάριο, στις 15, τριανταεννέα χρόνια μετά, στην πρώτη του ένοπλη συμπλοκή.
Το τραγούδι (ακούγεται στο video που αναρτώ) επιγράφεται «Σταυρός από Φως» και είναι του Víctor Lidio Jara Martínez.
Cruz de Luz (Camilo Torres) - Victor Jara
«Σταυρός από Φως»
Εκεί όπου έπεσε ο Καμίλο
γεννήθηκε ένας σταυρός,
όχι από ξύλο,
αλλά από φωτιά.
Τον σκότωσαν καθώς
πήγε να πάρει το όπλο του˙
ο Καμίλο Τόρες πεθαίνει
για να ζήσει.
Λένε ότι μόλις έφυγε η σφαίρα
Ακούστηκε μια φωνή.
Ήταν ο Θεός που φώναζε:
Επανάσταση!
Για δες το ράσο,
στρατηγέ μου!
Ένας άνθρωπος της εκκλησίας
Ταιριάζει σε στρατό ανταρτών!
Τον σταύρωσαν με σφαίρες
σ΄ έναν σταυρό,
τον χαρακτήρισαν άνομο,
όπως είχαν χαρακτηρίσει και τον Ιησού.
Κι όταν ήρθαν να βρουν
το όπλο του,
βρήκαν ότι η πόλη
είχε εκατό χιλιάδες.
Εκατό χιλιάδες Καμίλο
Έτοιμους να πολεμήσουν.
Ο Καμίλο Τόρες πεθαίνει για να ζήσει!
Απόδοση στα ελληνικά του Θανάση Ν. Παπαθανασίου, από την αγγλική μετάφρασή του:
Απόδοση στα ελληνικά του Θανάση Ν. Παπαθανασίου, από την αγγλική μετάφρασή του:
Θ.Ν.Π. / 2-2-2019
ΥΓ. Μπορεί κάποιοι χριστιανοί να προβληματιστούν ειδικά για το ένοπλο της αντίστασης του Τόρες. Σχετικό σχόλιο είχα κάνει το 2007: http://e-theologia.blogspot.com/2012/02/blog-post_15.html
Πρόκειται για ένα ρίσκο ψυχής (όχι μόνο ζωής), για μια αυτοθυσιαστική πράξη, όποτε ένας κληρικός κάνει αυτό που όντως του απαγορεύουν οι ι. κανόνες και παίρνει τα κουμπούρια για την ελευθερία - όχι για να επιβάλει την πίστη (το σχόλιό μου περιλήφθηκε στο βιβλίο μου «Η ρήξη με το μηδέν», εκδ. Αρμός 2015).
